Brooklyn Paper New mosaics combine Flatbush’s theatrical history and vibrant culture at Church Avenue station